Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.77Baroda CE 3.10.75
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः ।
[Baroda CE 3.10.75]tato'bravīt samīpasthaṃ rāmo rājīvalocanaḥ |
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ७७ ॥
pṛṣṭhato'nugataṃ vīraṃ lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam || 77 ||
Scholarly Translation
Then lotus-eyed Rāma spoke to the heroic Lakṣmaṇa, enhancer of auspicious fortune (lakṣmi-vardhanam), who was walking close behind him (pṛṣṭhato ’nugatam):
Narrative Context (Verses 73–78): Setting out along the indicated path, Rāma admires the blossoming forest trees and infers from the glossy foliage and tranquil beasts that Agastya’s ashram is near.