Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.78Baroda CE 3.10.76
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः ।
[Baroda CE 3.10.76]snigdhapatrā yathā vṛkṣā yathā kṣāntā mṛgadvijāḥ |
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः ॥ ७८ ॥
āśramo nātidūrastho maharṣerbhāvitātmanaḥ || 78 ||
Scholarly Translation
“Inasmuch as the trees have glossy leaves (snigdha-patrā yathā vṛkṣāḥ) and the beasts and birds are gentle and tranquil (kṣāntā mṛga-dvijāḥ), the hermitage of the great sage of purified soul cannot be far distant (nātidūrasthaḥ).
Narrative Context (Verses 73–78): Setting out along the indicated path, Rāma admires the blossoming forest trees and infers from the glossy foliage and tranquil beasts that Agastya’s ashram is near.