Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.79Baroda CE 3.10.77
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा ।
[Baroda CE 3.10.77]agastya iti vikhyāto loke svenaiva karmaṇā |
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः ॥ ७९ ॥
āśramo dṛśyate tasya pariśrāntaśramāpahaḥ || 79 ||
Scholarly Translation
Renowned in the world as ‘Agastya’ by virtue of his very deed (svenaiva karmaṇā), his hermitage now comes into view, dispelling the weariness of the weary (pariśrānta-śramāpahaḥ)—
Narrative Context (Verses 79–84): Beholding Agastya’s smoke-wreathed hermitage adorned with bark-garments, Rāma extols the sage whose spiritual power made the southern quarter peaceful and renowned by his name.