Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.80Baroda CE 3.10.78
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः ।
[Baroda CE 3.10.78]prājyadhūmākulavanaścīramālāpariṣkṛtaḥ |
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः ॥ ८० ॥
praśāntamṛgayūthaśca nānāśakunināditaḥ || 80 ||
Scholarly Translation
Its grove filled with abundant sacrificial smoke (prājya-dhūmākula-vanaḥ), festooned with garlands of bark-cloth (cīra-mālā-pariṣkṛtaḥ), its herds of deer tranquil (praśānta-mṛga-yūthaḥ), and resonant with diverse birds.
Narrative Context (Verses 79–84): Beholding Agastya’s smoke-wreathed hermitage adorned with bark-garments, Rāma extols the sage whose spiritual power made the southern quarter peaceful and renowned by his name.