Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.82Baroda CE 3.10.80
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः ।
[Baroda CE 3.10.80]tasyedamāśramapadaṃ prabhāvād yasya rākṣasaiḥ |
दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते ॥ ८२ ॥
digiyaṃ dakṣiṇā trāsād dṛśyate nopabhujyate || 82 ||
Scholarly Translation
This is the hermitage of that sage, through dread of whose power (prabhāvād yasya ... trāsāt) this southern quarter is merely looked upon from afar by the rākṣasas, but never enjoyed by them (dṛśyate nopabhujyate).
Narrative Context (Verses 79–84): Beholding Agastya’s smoke-wreathed hermitage adorned with bark-garments, Rāma extols the sage whose spiritual power made the southern quarter peaceful and renowned by his name.