Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.83Baroda CE 3.10.81
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा ।
[Baroda CE 3.10.81]yadāprabhṛti cākrāntā digiyaṃ puṇyakarmaṇā |
तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः ॥ ८३ ॥
tadāprabhṛti nirvairāḥ praśāntā rajanīcarāḥ || 83 ||
Scholarly Translation
From the very day this quarter was resorted to by that sage of meritorious deeds (yadā-prabhṛti cākrāntā), from that day forth the night-roamers have ceased from hostility and grown peaceful (nirvairāḥ praśāntā rajanīcarāḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Beholding Agastya’s smoke-wreathed hermitage adorned with bark-garments, Rāma extols the sage whose spiritual power made the southern quarter peaceful and renowned by his name.