Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.84Baroda CE 3.10.82
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा ।
[Baroda CE 3.10.82]nāmnā ceyaṃ bhagavato dakṣiṇā dikpradakṣiṇā |
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः ॥ ८४ ॥
prathitā triṣu lokeṣu durdharṣā krūrakarmabhiḥ || 84 ||
Scholarly Translation
And by the name of that venerable lord (nāmnā ceyaṃ bhagavataḥ), this auspicious southern quarter (dakṣiṇā dik pradakṣiṇā) has become celebrated across the three worlds (prathitā triṣu lokeṣu), unassailable by those of cruel deeds (durdharṣā krūra-karmabhiḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Beholding Agastya’s smoke-wreathed hermitage adorned with bark-garments, Rāma extols the sage whose spiritual power made the southern quarter peaceful and renowned by his name.