Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.85Baroda CE 3.10.83
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः ।
[Baroda CE 3.10.83]mārgaṃ niroddhuṃ satataṃ bhāskarasyācalottamaḥ |
संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते ॥ ८५ ॥
saṃdeśaṃ pālayaṃstasya vindhyaśailo na vardhate || 85 ||
Scholarly Translation
Obeying the command of that sage (saṃdeśaṃ pālayaṃs tasya), Mount Vindhya, foremost of mountains (vindhya-śailo ... acalottamaḥ), who sought constantly to obstruct the path of the sun (mārgaṃ niroddhuṃ satataṃ bhāskarasya), no longer grows (na vardhate).
Narrative Context (Verses 85–89): Recalling how Mount Vindhya ceased growing in obedience to Agastya’s command, Rāma resolves to worship the sage adored by gods and siddhas and spend his remaining exile there.