Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.2Baroda CE 3.11.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली ।
[Baroda CE 3.11.2]rājā daśaratho nāma jyeṣṭhastasya suto balī |
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ २ ॥
rāmaḥ prāpto muniṃ draṣṭuṃ bhāryayā saha sītayā || 2 ||
Scholarly Translation
“There is a king named Daśaratha; his eldest and mighty son (jyeṣṭhas tasya suto balī), Rāma, has arrived to behold the sage (muniṃ draṣṭum) together with his wife Sītā.
Narrative Context (Verses 1–6): Lakṣmaṇa enters Agastya’s hermitage ahead of Rāma and Sītā, introduces the royal exiles to a disciple of the sage, and requests that their arrival be announced.