Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 13 (Agastyakṛta-Pañcavaṭī-gamanopadeśaḥ)
अगस्त्यकृतपञ्चवटीगमनोपदेशः
VR 3.13.2Baroda CE 3.12.2
अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः ।
[Baroda CE 3.12.2]adhvaśrameṇa vāṃ khedo bādhate pracuraśramaḥ |
व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा ॥ २ ॥
vyaktamutkaṇṭhate vāpi maithilī janakātmajā || 2 ||
Scholarly Translation
“Through the fatigue of the journey (adhva-śrameṇa), exhaustion causing abundant sweat (khedaḥ pracura-śramaḥ) afflicts you both (vāṃ bādhate); and clearly Maithilī, daughter of Janaka (janakātmajā), longs for rest (vyaktam utkaṇṭhate).
Narrative Context (Verses 1–6): Well-pleased with Rāma and Lakṣmaṇa’s visit, Sage Agastya commiserates over Sītā’s forest hardships and contrasts her heroic devotion with the fickleness of ordinary women.