Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 13 (Agastyakṛta-Pañcavaṭī-gamanopadeśaḥ)
अगस्त्यकृतपञ्चवटीगमनोपदेशः
VR 3.13.1Baroda CE 3.12.1
राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.12.1]rāma prīto'smi bhadraṃ te parituṣṭo'smi lakṣmaṇa |
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥ १ ॥
abhivādayituṃ yanmāṃ prāptau sthaḥ saha sītayā || 1 ||
Scholarly Translation
“O Rāma, I am pleased—blessed be you (bhadraṃ te)—and I am well-contented (parituṣṭo ’smi), O Lakṣmaṇa, that you two have arrived together with Sītā to pay homage to me (abhivādayituṃ mām).
Narrative Context (Verses 1–6): Well-pleased with Rāma and Lakṣmaṇa’s visit, Sage Agastya commiserates over Sītā’s forest hardships and contrasts her heroic devotion with the fickleness of ordinary women.