Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.37Baroda CE 3.11.34
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम् ।
[Baroda CE 3.11.34]evamuktvā mahātejāḥ samastaṃ tadvarāyudham |
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३७ ॥
dattvā rāmāya bhagavānagastyaḥ punarabravīt || 37 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and bestowed upon Rāma (dattvā rāmāya) that entire peerless panoply of weapons (samastaṃ tad varāyudham), the revered Agastya of great splendour (mahā-tejāḥ) spoke again (punar abravīt).
Narrative Context (Verses 34–37): Recalling how Viṣṇu of yore slew the great Asuras with this bow to recover the celestials’ fortune, Agastya bestows the entire divine panoply upon Rāma.