Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.36Baroda CE 3.11.33
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद ।
[Baroda CE 3.11.33]taddhanustau ca tūṇī ca śaraṃ khaḍgaṃ ca mānada |
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३६ ॥
jayāya pratigṛhṇīṣva vajraṃ vajradharo yathā || 36 ||
Scholarly Translation
“That bow, those two quivers, the arrow, and the sword, O bestower of honor (mānada), do you accept for victory (jayāya pratigṛhṇīṣva), just as the wielder of the thunderbolt (vajradharaḥ) [accepts] the thunderbolt!”
Narrative Context (Verses 34–37): Recalling how Viṣṇu of yore slew the great Asuras with this bow to recover the celestials’ fortune, Agastya bestows the entire divine panoply upon Rāma.