Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.35Baroda CE 3.11.32
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान् ।
[Baroda CE 3.11.32]anena dhanuṣā rāma hatvā saṃkhye mahāsurān |
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३५ ॥
ājahāra śriyaṃ dīptāṃ purā viṣṇurdivaukasām || 35 ||
Scholarly Translation
“With this bow, O Rāma, having slain the great Asuras in battle (hatvā saṃkhye mahāsurān) of yore, Viṣṇu recovered the radiant Fortune (ājahāra śriyaṃ dīptām) of the celestials (divaukasām).
Narrative Context (Verses 34–37): Recalling how Viṣṇu of yore slew the great Asuras with this bow to recover the celestials’ fortune, Agastya bestows the entire divine panoply upon Rāma.