Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.34Baroda CE 3.11.31
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ।
[Baroda CE 3.11.31]sampūrṇau niśitairbāṇairjvaladbhiriva pāvakaiḥ |
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३४ ॥
mahārājatakośo'yamasirhemavibhūṣitaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“—filled with whetted shafts (saṃpūrṇau niśitair bāṇaiḥ) like blazing fires (jvaladbhir iva pāvakaiḥ); and here is a sword adorned with gold (asir hema-vibhūṣitaḥ), encased in a scabbard of fine gold (mahā-rājata-kośaḥ).
Narrative Context (Verses 34–37): Recalling how Viṣṇu of yore slew the great Asuras with this bow to recover the celestials’ fortune, Agastya bestows the entire divine panoply upon Rāma.