Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.33Baroda CE 3.11.30
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः ।
[Baroda CE 3.11.30]amoghaḥ sūryasaṃkāśo brahmadattaḥ śarottamaḥ |
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३३ ॥
dattau mama mahendreṇa tūṇī cākṣayyasāyakau || 33 ||
Scholarly Translation
“—this unfailing (amoghaḥ), sun-bright (sūrya-saṃkāśaḥ), supreme arrow given by Brahmā (brahma-dattaḥ śarottamaḥ); and these two quivers of inexhaustible arrows (tūṇī cākṣayya-sāyakau) given to me by Mahendra—
Narrative Context (Verses 30–33): Extolling Rāma as the lord of the entire universe and a beloved guest, Agastya presents him with Viṣṇu’s jewelled bow, Brahmā’s unfailing arrow, and Indra’s inexhaustible quivers.