Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.32Baroda CE 3.11.29
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम् ।
[Baroda CE 3.11.29]idaṃ divyaṃ mahaccāpaṃ hemavajravibhūṣitam |
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३२ ॥
vaiṣṇavaṃ puruṣavyāghra nirmitaṃ viśvakarmaṇā || 32 ||
Scholarly Translation
“Here is a divine, mighty bow (divyaṃ mahac cāpam) adorned with gold and diamonds (hema-vajra-vibhūṣitam), belonging to Viṣṇu (vaiṣṇavam), O tiger among men, and fashioned by Viśvakarman (nirmitaṃ viśvakarmaṇā);
Narrative Context (Verses 30–33): Extolling Rāma as the lord of the entire universe and a beloved guest, Agastya presents him with Viṣṇu’s jewelled bow, Brahmā’s unfailing arrow, and Indra’s inexhaustible quivers.