Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.31Baroda CE 3.11.28
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम् ।
[Baroda CE 3.11.28]evamuktvā phalairmūlaiḥ puṣpaiścānyaiśca rāghavam |
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३१ ॥
pūjayitvā yathākāmaṃ tato'gastyastamabravīt || 31 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and honored Rāghava to his heart’s content (pūjayitvā yathā-kāmam) with fruits, roots, flowers, and other offerings, Agastya then spoke to him:
Narrative Context (Verses 30–33): Extolling Rāma as the lord of the entire universe and a beloved guest, Agastya presents him with Viṣṇu’s jewelled bow, Brahmā’s unfailing arrow, and Indra’s inexhaustible quivers.