Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.30Baroda CE 3.11.27
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः ।
[Baroda CE 3.11.27]rājā sarvasya lokasya dharmacārī mahārathaḥ |
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३० ॥
pūjanīyaśca mānyaśca bhavān prāptaḥ priyātithiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“You are the king of the entire world (rājā sarvasya lokasya), a follower of dharma (dharma-cārī), and a mighty car-warrior (mahā-rathaḥ); worthy of worship and veneration (pūjanīyaś ca mānyaś ca), you have arrived as a beloved guest (priyātithiḥ).”
Narrative Context (Verses 30–33): Extolling Rāma as the lord of the entire universe and a beloved guest, Agastya presents him with Viṣṇu’s jewelled bow, Brahmā’s unfailing arrow, and Indra’s inexhaustible quivers.