Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 15 (Pañcavaṭī-prāptiḥ — Lakṣmaṇakṛta-parṇaśālā-nirmāṇam)
पञ्चवटीप्राप्तिः — लक्ष्मणकृतपर्णशालानिर्माणम्
VR 3.15.14Baroda CE 3.14.14
मयूरनादिता रम्याः प्रांशवो बहुकन्दराः ।
[Baroda CE 3.14.14]mayūranāditā ramyāḥ prāṃśavo bahukandarāḥ |
दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैस्तरुभिरावृताः ॥ १४ ॥
dṛśyante girayaḥ saumya phullaistarubhirāvṛtāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Here, O gentle one, are seen lovely, lofty mountains (dṛśyante ramyāḥ prāṃśavo girayaḥ) resounding with peacocks (mayūra-nāditāḥ), abounding in caves (bahu-kandarāḥ), and covered with blossoming trees (phullais tarubhir āvṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma admires the bird-thronged Godāvarī and the surrounding mountains, whose mineral-streaked slopes shine like painted royal elephants amidst flowering forest trees.