Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 15 (Pañcavaṭī-prāptiḥ — Lakṣmaṇakṛta-parṇaśālā-nirmāṇam)
पञ्चवटीप्राप्तिः — लक्ष्मणकृतपर्णशालानिर्माणम्
VR 3.15.13Baroda CE 3.14.13
हंसकारण्डवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता ।
[Baroda CE 3.14.13]haṃsakāraṇḍavākīrṇā cakravākopaśobhitā |
नातिदूरे न चासन्ने मृगयूथनिपीडिता ॥ १३ ॥
nātidūre na cāsanne mṛgayūthanipīḍitā || 13 ||
Scholarly Translation
“—thronged with swans and kāraṇḍava ducks (haṃsa-kāraṇḍavākīrṇā), graced by cakravāka birds (cakravākopaśobhitā), neither too far nor too close (nātidūre na cāsanne), and crowded with herds of deer (mṛga-yūtha-nipīḍitā).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma admires the bird-thronged Godāvarī and the surrounding mountains, whose mineral-streaked slopes shine like painted royal elephants amidst flowering forest trees.