Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 15 (Pañcavaṭī-prāptiḥ — Lakṣmaṇakṛta-parṇaśālā-nirmāṇam)
पञ्चवटीप्राप्तिः — लक्ष्मणकृतपर्णशालानिर्माणम्
VR 3.15.16Baroda CE 3.14.16
सालैस्तालैस्तमालैश्च खर्जूरैः पनसाम्रकैः ।
[Baroda CE 3.14.16]sālaistālaistamālaiśca kharjūraiḥ panasāmrakaiḥ |
नीवारैस्तिनिशैश्चैव पुन्नागैश्चोपशोभिताः ॥ १६ ॥
nīvāraistiniśaiścaiva punnāgaiścopaśobhitāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“[Those mountains] are adorned (upaśobhitāḥ) with sāla, palmyra, and tamāla trees (sālais tālais tamālaiś ca), date-palms, jackfruit, and mangoes (kharjūraiḥ panasāmrakaiḥ), as well as nīvāra, tiniśa, and punnāga trees,
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma admires the bird-thronged Godāvarī and the surrounding mountains, whose mineral-streaked slopes shine like painted royal elephants amidst flowering forest trees.