Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 15 (Pañcavaṭī-prāptiḥ — Lakṣmaṇakṛta-parṇaśālā-nirmāṇam)
पञ्चवटीप्राप्तिः — लक्ष्मणकृतपर्णशालानिर्माणम्
VR 3.15.17Baroda CE 3.14.17
चूतैरशोकैस्तिलकैश्चम्पकैः केतकैरपि ।
[Baroda CE 3.14.17]cūtairaśokaistilakaiścampakaiḥ ketakairapi |
पुष्पगुल्मलतोपेतैस्तैस्तैस्तरुभिरावृताः ॥ १७ ॥
puṣpagulmalatopetaistaistaistarubhirāvṛtāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“—and covered with those various trees (tais tais tarubhir āvṛtāḥ) accompanied by flowering shrubs and creepers (puṣpa-gulma-latopetaiḥ)—with mangoes, aśokas, tilakas, campakas, and ketakas (campakaiḥ ketakair api),
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma admires the bird-thronged Godāvarī and the surrounding mountains, whose mineral-streaked slopes shine like painted royal elephants amidst flowering forest trees.