Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 15 (Pañcavaṭī-prāptiḥ — Lakṣmaṇakṛta-parṇaśālā-nirmāṇam)
पञ्चवटीप्राप्तिः — लक्ष्मणकृतपर्णशालानिर्माणम्
VR 3.15.18Baroda CE 3.14.18
स्यन्दनैश्चन्दनैर्नीपैः पर्णसैर्लकुचैरपि ।
[Baroda CE 3.14.18]syandanaiścandanairnīpaiḥ parṇasairlakucairapi |
धवाश्वकर्णखदिरैः शमीकिंशुकपाटलैः ॥ १८ ॥
dhavāśvakarṇakhadiraiḥ śamīkiṃśukapāṭalaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“—and with syandanas, sandalwood, nīpas, parṇāsas, and lakucas (parṇāsair lakucair api), as well as dhavas, aśvakarṇas, khadiras, śamīs, kiṃśukas, and trumpet-flower trees (śamī-kiṃśuka-pāṭalaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma admires the bird-thronged Godāvarī and the surrounding mountains, whose mineral-streaked slopes shine like painted royal elephants amidst flowering forest trees.