Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.11Baroda CE 3.15.11
मृदुसूर्यास्सनीहाराः पटुशीतास्समारुताः ।
[Baroda CE 3.15.11]mṛdusūryāssanīhārāḥ paṭuśītāssamārutāḥ |
शून्यारण्या हिमध्वस्ता दिवसा भान्तिसाम्प्रतम् ॥ ११ ॥
śūnyāraṇyā himadhvastā divasā bhāntisāmpratam || 11 ||
Scholarly Translation
“With mild sunshine (mṛdu-sūryāḥ), misty frost (sanīhārāḥ), biting cold (paṭu-śītāḥ), and winds (samārutāḥ), the days now appear with their forests deserted (śūnyāraṇyāḥ) and blighted by frost (hima-dhvastāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa describes the prosperous countryside, kings marching on campaign, the sun’s southern course leaving the north lustreless, snow-rich Himavān, and the long, frosty nights of Pauṣa.