Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.12Baroda CE 3.15.12
निवृत्ताकाशशयनाः पुष्यनीता हिमारुणाः ।
[Baroda CE 3.15.12]nivṛttākāśaśayanāḥ puṣyanītā himāruṇāḥ |
शीता वृद्धतरायामास्त्रियामा यान्ति साम्प्रतम् ॥ १२ ॥
śītā vṛddhatarāyāmāstriyāmā yānti sāmpratam || 12 ||
Scholarly Translation
“With sleeping under the open sky abandoned (nivṛttākāśa-śayanāḥ), ushered in by the lunar month of Pauṣa (puṣya-nītāḥ), tawny-grey with frost (himāruṇāḥ), cold, and grown much longer in duration (vṛddhatarāyāmāḥ), the three-watch nights (triyāmāḥ) now pass by.”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa describes the prosperous countryside, kings marching on campaign, the sun’s southern course leaving the north lustreless, snow-rich Himavān, and the long, frosty nights of Pauṣa.