Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.13Baroda CE 3.15.13
रविसङ्क्रान्तसौभाग्य स्तुषारारुणमण्डलः ।
[Baroda CE 3.15.13]ravisaṅkrāntasaubhāgya stuṣārāruṇamaṇḍalaḥ |
निश्श्वासान्ध इवादर्शन्छन्द्रमा न प्रकाशते ॥ १३ ॥
niśśvāsāndha ivādarśanchandramā na prakāśate || 13 ||
Scholarly Translation
“Having transferred its loveliness to the sun (ravi-saṅkrānta-saubhāgyaḥ) and with its orb ruddy-grey from frost (tuṣārāruṇa-maṇḍalaḥ), the moon does not shine, like a mirror dimmed by breath (niśśvāsāndha ivādarśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa likens the frost-dimmed moon to a breath-clouded mirror and the pale moonlight to sun-darkened Sītā, while describing the doubly cold west wind and golden rice fields.