Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.14Baroda CE 3.15.14
ज्योत्स्न तुषारमलिना पौर्णमास्यां न राजते ।
[Baroda CE 3.15.14]jyotsna tuṣāramalinā paurṇamāsyāṃ na rājate |
सीतेव चातपश्यामा लक्ष्यते न तु शोभते ॥ १४ ॥
sīteva cātapaśyāmā lakṣyate na tu śobhate || 14 ||
Scholarly Translation
“Sullied by frost (tuṣāra-malinā), the moonlight (jyotsnā) does not sparkle even on the full-moon night (paurṇamāsyām); like Sītā darkened by the sun (ātapa-śyāmā), it is merely perceived, yet does not shine brightly.
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa likens the frost-dimmed moon to a breath-clouded mirror and the pale moonlight to sun-darkened Sītā, while describing the doubly cold west wind and golden rice fields.