Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.15Baroda CE 3.15.15
प्रकृत्या शीतलस्पर्शो हिमविद्धश्च साम्प्रतम् ।
[Baroda CE 3.15.15]prakṛtyā śītalasparśo himaviddhaśca sāmpratam |
प्रवाति पश्चिमो वायुः काले द्विगुणशीतलः ॥ १५ ॥
pravāti paścimo vāyuḥ kāle dviguṇaśītalaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Cool to the touch by nature (prakṛtyā śītala-sparśaḥ) and now pierced with frost (hima-viddhaḥ), the western wind (paścimo vāyuḥ) blows doubly cold (dviguṇa-śītalaḥ) in the morning hour.
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa likens the frost-dimmed moon to a breath-clouded mirror and the pale moonlight to sun-darkened Sītā, while describing the doubly cold west wind and golden rice fields.