Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.17Baroda CE 3.15.17
खर्जूरपुष्पाकृतिभिश्शिरोभिः पूर्णतण्डुलैः ।
[Baroda CE 3.15.17]kharjūrapuṣpākṛtibhiśśirobhiḥ pūrṇataṇḍulaiḥ |
शोभन्ते किञ्चिदानम्राश्शालयः कनकप्रभाः ॥ १७ ॥
śobhante kiñcidānamrāśśālayaḥ kanakaprabhāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“With their heads shaped like date-palm blossoms (kharjūra-puṣpākṛtibhiḥ) and heavy with full grains (pūrṇa-taṇḍulaiḥ), the golden-hued rice plants (śālayaḥ kanaka-prabhāḥ) shine, slightly bowed down (kiñcid-ānamrāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa likens the frost-dimmed moon to a breath-clouded mirror and the pale moonlight to sun-darkened Sītā, while describing the doubly cold west wind and golden rice fields.