Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.18Baroda CE 3.15.18
मयूखैरुपसर्पद्भिर्हिमनीहारसंवृतैः ।
[Baroda CE 3.15.18]mayūkhairupasarpadbhirhimanīhārasaṃvṛtaiḥ |
दूरमभ्युदितस्सूर्यश्शशाङ्क इव लक्ष्यते ॥ १८ ॥
dūramabhyuditassūryaśśaśāṅka iva lakṣyate || 18 ||
Scholarly Translation
“With its spreading rays (mayūkhair upasarpadbhiḥ) shrouded in frost and mist (hima-nīhāra-saṃvṛtaiḥ), the sun, even when risen high (dūram abhyuditaḥ), appears like the moon (śaśāṅka iva).”
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa likens the frost-dimmed moon to a breath-clouded mirror and the pale moonlight to sun-darkened Sītā, while describing the doubly cold west wind and golden rice fields.