Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.19Baroda CE 3.15.19
अग्राह्यवीर्यः पूर्वाह्णे मध्याह्ने स्पर्शतस्सुखः ।
[Baroda CE 3.15.19]agrāhyavīryaḥ pūrvāhṇe madhyāhne sparśatassukhaḥ |
संरक्तः किञ्चिदापाण्डुरातपश्शोभते क्षितौ ॥ १९ ॥
saṃraktaḥ kiñcidāpāṇḍurātapaśśobhate kṣitau || 19 ||
Scholarly Translation
“Of imperceptible potency in the forenoon (agrāhya-vīryaḥ pūrvāhṇe) and pleasant to the touch at midday (madhyāhne sparśataḥ sukhaḥ), the sunlight—faintly ruddy and pale (saṃraktaḥ kiñcid-āpāṇḍuḥ)—shines upon the earth.
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa portrays the pale winter sunshine, dew-moistened forest meadows, a thirsty wild elephant recoiling from icy water, hesitant waterfowl, slumbering trees, and mist-veiled rivers.