Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.2Baroda CE 3.15.2
स कदाचित्प्रभातायां शर्वर्यां रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 3.15.2]sa kadācitprabhātāyāṃ śarvaryāṃ raghunandanaḥ |
प्रययावभिषेकार्थं रम्यां गोदावरीं नदीम् ॥ २ ॥
prayayāvabhiṣekārthaṃ ramyāṃ godāvarīṃ nadīm || 2 ||
Scholarly Translation
Once, as the night was dawning (prabhātāyāṃ śarvaryām), that delight of the Raghus (raghunandanaḥ) set forth toward the lovely river Godāvarī for his morning ablutions (abhiṣekārtham).
Narrative Context (Verses 1–6): As winter sets in at Pañcavaṭī, Rāma walks at dawn with Sītā and water-jar-bearing Lakṣmaṇa toward the Godāvarī, while Lakṣmaṇa praises the arrival of Rāma’s cherished season.