Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.1Baroda CE 3.15.1
वसतस्तस्य तु सुखं राघवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 3.15.1]vasatastasya tu sukhaṃ rāghavasya mahātmanaḥ |
शरद्व्यपाये हेमन्तऋतुरिष्टः प्रवर्तत ॥ १ ॥
śaradvyapāye hemantaṛturiṣṭaḥ pravartata || 1 ||
Scholarly Translation
As the magnanimous (mahātmanaḥ) Rāghava dwelt happily there [in Pañcavaṭī], at the close of autumn (śarad-vyapāye) the cherished winter season (hemanta-ṛtuḥ) set in.
Narrative Context (Verses 1–6): As winter sets in at Pañcavaṭī, Rāma walks at dawn with Sītā and water-jar-bearing Lakṣmaṇa toward the Godāvarī, while Lakṣmaṇa praises the arrival of Rāma’s cherished season.