Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 15 (Pañcavaṭī-prāptiḥ — Lakṣmaṇakṛta-parṇaśālā-nirmāṇam)
पञ्चवटीप्राप्तिः — लक्ष्मणकृतपर्णशालानिर्माणम्
VR 3.15.31Baroda CE 3.14.29
कञ्चित्कालं स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च ।
[Baroda CE 3.14.29]kañcitkālaṃ sa dharmātmā sītayā lakṣmaṇena ca |
अन्वास्यमानो न्यवसत्स्वर्गलोके यथामरः ॥ ३१ ॥
anvāsyamāno nyavasatsvargaloke yathāmaraḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Waited upon (anvāsyamānaḥ) by Sītā and Lakṣmaṇa (sītayā lakṣmaṇena ca), that righteous-souled prince dwelt there for some time (kañcit kālaṃ nyavasat), like an immortal in the world of heaven (svarga-loke yathāmaraḥ).
Narrative Context (Verses 28–31): Bestowing a heartfelt embrace upon Lakṣmaṇa as his reward and declaring that through such a son Daśaratha is not dead, Rāma dwells happily at Pañcavaṭī like an immortal in heaven.