Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
† VR 3.16.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्पृशंस्तु विमलं शीतमुदकं द्विरदस्सुखम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† spṛśaṃstu vimalaṃ śītamudakaṃ dviradassukham |
† अत्यन्ततृषितो वन्यः प्रतिसंहरते करम् ॥ २१ ॥
† atyantatṛṣito vanyaḥ pratisaṃharate karam || 21 ||
Scholarly Translation
“Touching the clear, cold, pleasant water (vimalaṃ śītam udakaṃ sukham), the wild elephant (vanyo dviradaḥ), though parched with extreme thirst (atyanta-tṛṣitaḥ), draws back its trunk (pratisaṃharate karam).
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa portrays the pale winter sunshine, dew-moistened forest meadows, a thirsty wild elephant recoiling from icy water, hesitant waterfowl, slumbering trees, and mist-veiled rivers.