Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
† VR 3.16.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एते हि समुपासीना विहगा जलचारिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ete hi samupāsīnā vihagā jalacāriṇaḥ |
† नावगाहन्ति सलिलमप्रगल्भा इवाहवम् ॥ २२ ॥
† nāvagāhanti salilamapragalbhā ivāhavam || 22 ||
Scholarly Translation
“And these aquatic birds (vihagā jalacāriṇaḥ) sitting gathered by the water's edge (samupāsīnāḥ) do not plunge into the water, like faint-hearted men (apragalbhā iva) shrinking from battle (āhavam).
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa portrays the pale winter sunshine, dew-moistened forest meadows, a thirsty wild elephant recoiling from icy water, hesitant waterfowl, slumbering trees, and mist-veiled rivers.