Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.23Baroda CE 3.15.21
अवश्यायतमोनद्धा नीहारतमसाऽवृताः ।
[Baroda CE 3.15.21]avaśyāyatamonaddhā nīhāratamasā'vṛtāḥ |
प्रसुप्ता इव लक्ष्यन्ते विपुष्पा वनराजयः ॥ २३ ॥
prasuptā iva lakṣyante vipuṣpā vanarājayaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Bound by the darkness of night-dew (avaśyāya-tamo-naddhāḥ) and shrouded in the gloom of morning mist (nīhāra-tamasāvṛtāḥ), the flowerless rows of forest trees (vipuṣpā vanarājayaḥ) appear as though fast asleep (prasuptā iva).
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa portrays the pale winter sunshine, dew-moistened forest meadows, a thirsty wild elephant recoiling from icy water, hesitant waterfowl, slumbering trees, and mist-veiled rivers.