Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.24Baroda CE 3.15.22
बाष्पसञ्छन्नसलिला रुतविज्ञेयसारसाः ।
[Baroda CE 3.15.22]bāṣpasañchannasalilā rutavijñeyasārasāḥ |
हिमार्द्रवालुकैस्तीरैस्सरितो भान्ति साम्प्रतम् ॥ २४ ॥
himārdravālukaistīraissarito bhānti sāmpratam || 24 ||
Scholarly Translation
“With their waters veiled in vapour (bāṣpa-sañchanna-salilāḥ) and their sārasa cranes recognizable only by their cries (ruta-vijñeya-sārasāḥ), the rivers now shine with banks of frost-moistened sand (himārdra-vālukais tīraiḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa portrays the pale winter sunshine, dew-moistened forest meadows, a thirsty wild elephant recoiling from icy water, hesitant waterfowl, slumbering trees, and mist-veiled rivers.