Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.25Baroda CE 3.15.23
तुषारपतनाच्चैव मृदुत्वाद्भास्करस्य च ।
[Baroda CE 3.15.23]tuṣārapatanāccaiva mṛdutvādbhāskarasya ca |
शैत्यादगाग्रस्थमपि प्रायेण रसवज्जलम् ॥ २५ ॥
śaityādagāgrasthamapi prāyeṇa rasavajjalam || 25 ||
Scholarly Translation
“Through the falling of frost (tuṣāra-patanāt), the mildness of the sun (mṛdutvād bhāskarasya), and the extreme chill (śaityāt), even water standing on a mountain peak (agāgrastham api) is generally tasteful [or stinging like poison] (rasavat).
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his portrait of winter with frost-blighted lotus ponds, Lakṣmaṇa recalls righteous Bharata performing harsh penance in Ayodhyā and bathing in the icy Sarayū before dawn.