Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.26Baroda CE 3.15.24
जराजर्जरितैः पद्मैः शीर्णकेसरकर्णिकैः ।
[Baroda CE 3.15.24]jarājarjaritaiḥ padmaiḥ śīrṇakesarakarṇikaiḥ |
नालशेषैर्हिमध्वस्तैर्न भान्ति कमलाकराः ॥ २६ ॥
nālaśeṣairhimadhvastairna bhānti kamalākarāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“With their lotuses withered by age (jarā-jarjaritaiḥ padmaiḥ), their filaments and pericarps shed (śīrṇa-kesara-karṇikaiḥ), and only their stalks remaining (nāla-śeṣaiḥ) after being blighted by frost, the lotus ponds shine no more.
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his portrait of winter with frost-blighted lotus ponds, Lakṣmaṇa recalls righteous Bharata performing harsh penance in Ayodhyā and bathing in the icy Sarayū before dawn.