Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.27Baroda CE 3.15.25
अस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रः काले दुःखसमन्वितः ।
[Baroda CE 3.15.25]asmiṃstu puruṣavyāghraḥ kāle duḥkhasamanvitaḥ |
तपश्चरति धर्मात्मा त्वद्भक्त्या भरतः पुरे ॥ २७ ॥
tapaścarati dharmātmā tvadbhaktyā bharataḥ pure || 27 ||
Scholarly Translation
“At this cold season, O tiger among men (puruṣa-vyāghra), righteous-souled Bharata, stricken with grief (duḥkha-samanvitaḥ), practices austerity in the city [at Nandigrāma] out of devotion to you (tvad-bhaktyā).
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his portrait of winter with frost-blighted lotus ponds, Lakṣmaṇa recalls righteous Bharata performing harsh penance in Ayodhyā and bathing in the icy Sarayū before dawn.