Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.28Baroda CE 3.15.26
त्यक्त्वा राज्यं च मानं च भोगांश्च विविधान्बहून् ।
[Baroda CE 3.15.26]tyaktvā rājyaṃ ca mānaṃ ca bhogāṃśca vividhānbahūn |
तपस्स्वी नियताहारश्शेते शीते महीतले ॥ २८ ॥
tapassvī niyatāhāraśśete śīte mahītale || 28 ||
Scholarly Translation
“Having renounced royal sovereignty, honour, and manifold rich pleasures (bhogāṃś ca vividhān bahūn), that ascetic (tapasvī) of regulated diet (niyatāhāraḥ) sleeps in the cold upon the bare ground (mahī-tale).
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his portrait of winter with frost-blighted lotus ponds, Lakṣmaṇa recalls righteous Bharata performing harsh penance in Ayodhyā and bathing in the icy Sarayū before dawn.