Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.29Baroda CE 3.15.27
सोऽपि वेलामिमां नूनमभिषेकार्थमुद्यतः ।
[Baroda CE 3.15.27]so'pi velāmimāṃ nūnamabhiṣekārthamudyataḥ |
वृतः प्रकृतिभिर्नित्यं प्रयाति सरयूं नदीम् ॥ २९ ॥
vṛtaḥ prakṛtibhirnityaṃ prayāti sarayūṃ nadīm || 29 ||
Scholarly Translation
“Surely he too, intent upon his morning ablutions (abhiṣekārtham udyataḥ) at this very hour, proceeds daily to the river Sarayū, surrounded by his ministers and subjects (vṛtaḥ prakṛtibhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his portrait of winter with frost-blighted lotus ponds, Lakṣmaṇa recalls righteous Bharata performing harsh penance in Ayodhyā and bathing in the icy Sarayū before dawn.