Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.30Baroda CE 3.15.28
अत्यन्तसुखसंवृद्धस्सुकुमारस्सुखोचितः ।
[Baroda CE 3.15.28]atyantasukhasaṃvṛddhassukumārassukhocitaḥ |
कथं न्वपररात्रेषु सरयूमवगाहते ॥ ३० ॥
kathaṃ nvapararātreṣu sarayūmavagāhate || 30 ||
Scholarly Translation
“Reared in supreme comfort (atyanta-sukha-saṃvṛddhaḥ), delicate (sukumāraḥ), and accustomed to happiness (sukhocitaḥ), how indeed does he plunge into the Sarayū in the last watches of the night (apara-rātreṣu)?
Narrative Context (Verses 25–30): Finishing his portrait of winter with frost-blighted lotus ponds, Lakṣmaṇa recalls righteous Bharata performing harsh penance in Ayodhyā and bathing in the icy Sarayū before dawn.