Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.31Baroda CE 3.15.29
पद्मपत्रेक्षणो वीरश्श्यामो निरुदरो महान् ।
[Baroda CE 3.15.29]padmapatrekṣaṇo vīraśśyāmo nirudaro mahān |
धर्मज्ञ स्सत्यवादी च ह्रीनिषेधो जितेन्द्रियः ॥ ३१ ॥
dharmajña ssatyavādī ca hrīniṣedho jitendriyaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“Lotus-petal-eyed (padma-patrekṣaṇaḥ), heroic, dark-complexioned (śyāmaḥ), slender-waisted (nirudaraḥ), great, knower of dharma, speaker of truth, restrained by modesty (hrī-niṣedhaḥ), and master of his senses (jitendriyaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–35): Lakṣmaṇa extols Bharata’s noble qualities and ascetic fidelity to Rāma, declaring that Bharata has overturned the worldly proverb that sons take after their mothers rather than their fathers.