Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.32Baroda CE 3.15.30
प्रियाभिभाषी मधुरो दीर्घबाहुररिन्दमः ।
[Baroda CE 3.15.30]priyābhibhāṣī madhuro dīrghabāhurarindamaḥ |
सन्त्यज्य विविधान्भोगानार्यं सर्वात्मना श्रितः ॥ ३२ ॥
santyajya vividhānbhogānāryaṃ sarvātmanā śritaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Kindly spoken (priyābhibhāṣī), gentle (madhuraḥ), long-armed, and subduer of foes, he has renounced manifold pleasures and devoted himself heart and soul (sarvātmanā śritaḥ) to you, his noble elder brother (āryam).
Narrative Context (Verses 31–35): Lakṣmaṇa extols Bharata’s noble qualities and ascetic fidelity to Rāma, declaring that Bharata has overturned the worldly proverb that sons take after their mothers rather than their fathers.