Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.33Baroda CE 3.15.31
जितस्स्वर्गस्तव भ्रात्रा भरतेन महात्मना ।
[Baroda CE 3.15.31]jitassvargastava bhrātrā bharatena mahātmanā |
वनस्थमपि तापस्ये यस्त्वामनुविधीयते ॥ ३३ ॥
vanasthamapi tāpasye yastvāmanuvidhīyate || 33 ||
Scholarly Translation
“Heaven has been won (jitaḥ svargaḥ) by your magnanimous brother Bharata, who emulates (anuvidhīyate) you in asceticism (tāpasye) even while you dwell in the forest.
Narrative Context (Verses 31–35): Lakṣmaṇa extols Bharata’s noble qualities and ascetic fidelity to Rāma, declaring that Bharata has overturned the worldly proverb that sons take after their mothers rather than their fathers.