Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.34Baroda CE 3.15.32
न पित्र्यमनुवर्तन्ते मातृकं द्विपदा इति ।
[Baroda CE 3.15.32]na pitryamanuvartante mātṛkaṃ dvipadā iti |
ख्यातो लोकप्रवादोऽयं भरतेनान्यथा कृतः ॥ ३४ ॥
khyāto lokapravādo'yaṃ bharatenānyathā kṛtaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“‘Mortals (dvipadāḥ) do not follow their father’s nature (pitryam), but rather their mother’s (mātṛkam)’—this well-known popular proverb (loka-pravādaḥ) has been proved false (anyathā kṛtaḥ) by Bharata.
Narrative Context (Verses 31–35): Lakṣmaṇa extols Bharata’s noble qualities and ascetic fidelity to Rāma, declaring that Bharata has overturned the worldly proverb that sons take after their mothers rather than their fathers.