Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 16 (Hemanta-ṛtu-varṇanam — Godāvarī-snānam)
हेमन्तर्तुवर्णनम् — गोदावरीस्नानम्
VR 3.16.35Baroda CE 3.15.33
भर्ता दशरथो यस्यास्साधुश्च भरतस्सुतः ।
[Baroda CE 3.15.33]bhartā daśaratho yasyāssādhuśca bharatassutaḥ |
कथं नु साऽम्बा कैकेयी तादृशी क्रूरशीलिनी ॥ ३५ ॥
kathaṃ nu sā'mbā kaikeyī tādṛśī krūraśīlinī || 35 ||
Scholarly Translation
“How indeed could that mother Kaikeyī, whose husband was Daśaratha and whose virtuous son is Bharata (sādhuś ca bharataḥ sutaḥ), be of such cruel disposition (krūra-śīlinī)?”
Narrative Context (Verses 31–35): Lakṣmaṇa extols Bharata’s noble qualities and ascetic fidelity to Rāma, declaring that Bharata has overturned the worldly proverb that sons take after their mothers rather than their fathers.